Помощь по Теле2, тарифы, вопросы

|
шахматов алексей александрович шахматов, шахматов алексей александрович сурков
5 (17) июня 1864

Алексе́й Алекса́ндрович Ша́хматов (5 июня 1864, Нарва - 16 августа 1920, Петроград) - русский филолог, лингвист и историк, основоположник исторического изучения русского языка, древнерусского летописания и литературы, член Императорского православного палестинского общества.

• 1 Биография
• 2 Научный вклад
  • 2.1 По украинскому языку
• 3 Работы
• 4 См. также
• 5 Примечания
• 6 Литература
• 7 Ссылки

Биография

Родился в дворянской семье. 1874-1878 годах учился в гимназии Креймана (с I по IV класс), затем - в 4-й московской гимназии. Окончив гимназию с серебряной медалью, он в 1883 году поступил на историко-филологический факультет Московского университета. 1884 году в «Исследованиях по русскому языку» опубликована первая его статья «Исследования о языке новгородских грамот XIII и XIV вв».

Ученик Ф. Ф. Фортунатова. Впервые замечен в серьёзных научных кругах после выступления во время защиты А. И. Соболевским его магистерской диссертации - о системе фонем праславянского языка. Шахматов выступил с убедительной критикой некоторых важных положений доклада, чем вызвал сильную неприязнь уже известного в ту пору научными трудами Соболевского. Напряжённые отношения ученых сохранялись до конца жизни Шахматова.

В 1887 защитил диссертацию на тему «О долготе и ударении в общеславянском языке», после окончания университета остался при нём и к 1890 стал приват-доцентом.

В 1890 году Алексей Александрович начал читать курс истории русского языка в Московском университете. Однако едва приступив к преподавательской деятельности, А. А. Шахматов принял неожиданное для коллег-филологов решение оставить науку и уехать к родственникам в саратовскую деревню. Уже из Саратова в одном из писем Фортунатову Шахматов признаётся, что заинтересовался современным крестьянским управлением и теперь полагает всю свою душу в работе на благо окружающего его сельского населения.

1 июля 1891 года Шахматов официально вступил в должность начальника земской управы и в течение двух лет активно участвовал в хозяйственной жизни вверенного ему уезда. Во время эпидемии холеры весной 1892 года содействовал организации медицинской помощи, хлопотал о командировании в волость нескольких сестёр милосердия и фельдшеров.

В том же 1892 году А. А. Шахматов возобновил работу над магистерской диссертацией, а в 1893 году по приглашению председателя Отделения русского языка и словесности Петербургской Академии наук академика А. Ф. Бычкова принял звание адъюнкта Академии и вернулся к научной деятельности.

В 1894 году выдвинул свою работу «Исследования в области русской фонетики» на соискание степени магистра, однако ему была присуждена высшая степень доктора русского языка и словесности.

Первые научные разработки - в области диалектологии. Совершил две экспедиции в середине 1880-х гг. - в Архангельскую и Олонецкую губернии.

После смерти Я. К. Грота взял на себя составление первого нормативного словаря русского языка.

С 1894 года - адъюнкт Петербургской АН, с 1898 года - член Правления Академии наук, самый молодой за всю историю её существования (34 года), с 1899 года - действительный член АН. С 1901 года - действительный статский советник. С 1910 года профессор Петербургского университета.

С 1906 года - член Государственного совета от академической курии. Участвовал в подготовке реформы русской орфографии, осуществленной в 1917-1918.

Надгробие А. А. Шахматова на Волковском кладбище

Член Сербской Академии наук (1904), доктор философии Пражского университета (1909), доктор философии Берлинского университета (1910), член-корреспондент Краковской Академии наук (1910), почётный член Витебской учёной архивной комиссии и др.

Умер от воспаления брюшины в Петрограде 16 августа 1920 года. Похоронен на Волковском кладбище.

После смерти ученого в 1925-1927 был издан его во многом нетрадиционный «Синтаксис русского языка», оказавший значительное влияние на развитие синтаксической теории в России. нём Шахматов впервые сделал попытку выявить систему в огромном разнообразии синтаксических конструкций русского языка.

Об учёном его сестрой - Е. А. Шахматовой-Масальской - оставлены мемуары.

В честь учёного названа улица в Петергофе.

Научный вклад

После работ Шахматова любое исследование по истории Древней Руси опирается на его выводы. Учёный заложил основы древнерусской текстологии как науки.

Особенно большой вклад исследователь внёс в разработку текстологии древнерусского летописания, в частности - «Повести временных лет». Сличение различных редакций данного памятника позволило Шахматову прийти к выводу о том, что дошедший до нас текст по происхождению многослоен и имеет несколько стадий формирования. Логические нестыковки, текстовые вставки, разрывающие связный текст, отсутствующие в Новгородской Первой летописи, по мысли Шахматова, являются свидетельством существования гипотетического Начального свода, созданного приблизительно в 90-х гг. XI века. Например, в тексте Новгородской Первой летописи отсутствуют договоры Руси с греками X века, а также все прямые цитаты из греческой Хроники Георгия Амартола, которой пользовался составитель Повести временных лет. При дальнейшем изучении Начального свода А. А. Шахматов обнаружил другие логические несоответствия. Из этого делался вывод о том, что в основе Начального свода лежала какая-то летопись, составленная между 977 и 1044 гг. Её исследователь назвал Древнейшим сводом.

Под руководством Шахматова Отделение русского языка и словесности Императорской Академии наук стало центром отечественной филологии. По инициативе Шахматова Академия наук издала монографии, словари, материалы и исследования по кашубскому, полабскому, лужицкому, польскому, сербскому, словенскому языкам. 1897 Шахматов возглавил работу над академическим словарем русского языка. Участвовал в подготовке реформы русской орфографии, осуществленной в 1917-1918.

Выводил восточнославянские языки от «общедревнерусского» языка, дезинтеграция которого была задержана интеграционными процессами, связанными с государственным единством в рамках Киевской Руси.

По украинскому языку

Алексей Шахматов - один из авторов работы «Украинский народ в его прошлом и настоящем» (1916), принимал участие в написании декларации Петербургской АН «Про отмену ограничений малорусского печатного слова» (1905-1906), автор подробных рецензий на грамматики украинского языка А. Крымского и С. Смаль-Стоцкого, словарь украинского языка Б. Гринченко.

Алексей Александрович с интересом и сочувствием относился к развитию украинской литературы и украинского языка, но скептически высказывался по отношению к стремлению деятелей «украинского движения» к отделению малорусской народности от единого русского народа, по российским этнографическим представлениям того времени подразделявшегося на белорусов, великороссов и малороссов.

Где же та русская народность, о которой мы говорили выше и которую хотели признать естественною носительницей и представительницей государственных интересов? Признаем ли мы такою русскою народностью только великорусскую? Не будет ли это признание тяжким преступлением против государства, созданного и выношенного всем русским племенем в его совокупности? Решение объявить «инородцами» малорусов и белорусов не умалит ли самое значение русской народности в нашем государстве, вводя его в сравнительно тесные пределы Московского государства XVI-XVII вв.?

А. Шахматов. О государственных задачах русского народа в связи с национальными задачами племен, населяющих Россию. «Московский журнал», 1999 г., № 9.

Шахматов, в отличие от других русских филологов - Соболевского, Флоринского, Ягича, Корша и др. видел причиной стремления части украинской интеллигенции к обособлению не идейные и политические аспекты, а реакцию на запретительные меры по отношению к украинскому языку.

Работы

• Исследование о языке новгородских грамот XIII и XIV века (1886)
• Исследование о Несторовой летописи (1890)
• О сочинениях преподобного Нестора (1890)
• Исследования в области русской фонетики (1893)
• Несколько слов о Несторовом Житии Феодосия (1896)
• Древнейшие редакции Повести временных лет (1897)
• Исходная точка летосчисления Повести временных лет (1897)
• Киевско-Печерский патерик и Печерская летопись (1897)
• О начальном Киевском летописном своде (1897)
• Хронология древнейших русских летописных сводов (1897)
• Отзыв о сочинении Eugen Scepkin «Zur Nestorfrage» (1898)
• Начальный Киевский летописный свод и его источники (1900)
• Исследование о Двинских грамотах XV века (1903)
• Ермолинская летопись и Ростовский владычный свод (1904)
• Сказание о призвании варягов (1904)
• Корсунская легенда о крещении Владимира (1908)
• Один из источников летописного сказания о крещении Владимира (1908)
• Разыскания о древнейших русских летописных сводах (1908)
• Предисловие к Начальному Киевскому своду и Несторова летопись (1909)
• Мордовский этнографический сборник (1910)
• Заметка о составлении Радзивилловского списка летописи (1913)
• К вопросу о древнейших славяно-кельтских отношениях (1912)
• Несторова летопись (1913-1914)
• Нестор летописец (1914)
• Повесть временных лет (1916)
• Житие Антония и Печерская летопись
• Киевский Начальный свод 1095 г.
• Очерк современного литературного языка (1913)
• Очерк древнейшего периода истории русского языка (1915)
• Введение в курс истории русского языка (1916)
• Отзыв о сочинении П. Л. Маштакова: «Списки рек Днепровского бассейна», составленный академиком А. А. Шахматовым. Петроград, 1916.
• Заметки по истории звуков лужицких языков (1917)
• Заметка о языке волжских болгар (1918)
• Синтаксис русского языка (1 т. - 1925; 2 т. - 1927)
• Древнейшие судьбы русского племени (1919)
• Обозрение русских летописных сводов XIV-XVI вв. - М.; Л.: 1938.

См. также

• Шамбинаго, Сергей Константинович - русский писатель, литературовед, фольклорист
• Волк-Леонович, Иосиф Васильевич - белорусский советский языковед
• Срезневский, Всеволод Измаилович - историк литературы, археограф, палеограф, библиограф, член-корреспондент АН СССР.

Примечания

1. Макаров В. Шахматов в Губарёвке // Волга, 1990 г., № 3
2. Энцыклапедыя гісторыі Беларусі: У 6 т. Т. 2: Беліцк - Гімн / Рэдкал.: Б. І. Сачанка і інш. - Мн.: БелЭн, 1994. - Т. 2. - 537 с. - 10 000 экз. - ISBN 5-85700-142-0. (на белор. языке)
3. ВЕСЬ ПЕТЕРГОФ || История. Топонимика. Шахматова улица. Проверено 2 января 2013. Архивировано из первоисточника 5 января 2013.
4. Данилевский И. Н. Повесть временных лет. Герменевтические основы источниковедения летописных текстов, Москва, Аспект-Пресс, 2004 г.
5. Украинский народ в его прошлом и настоящем. двух томах
6. Русская либеральная интеллигенция и политическое украинофильство
7. с. 89
8. Юрій Шевельов. Шахматов Алексей // Енциклопедія українознавства (у 10 томах) / Головний редактор Володимир Кубійович. - Париж, Нью-Йорк: «Молоде Життя», 1954-1989
9. Тимошенко П. О. О. Шахматов про укр. мову // Укр. мова в школі, ч. 4, 1956.
10. Энцыклапедыя літаратуры і мастацтва Беларусі: У 5-і т., Т. 1. А капэла - Габелен / Рэдкал.: І. П. Шамякін (гал. рэд.) і інш. - Мн.: БелСЭ им. Петруся Бровки, 1984. - Т. 1. - 727 с. - 10 000 экз. (белор.)

Литература

• Шахматов // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86 т. (82 т. и 4 доп.). - СПб., 1890-1907.
• Макаров В. И., Коготкова Т. С. Алексей Александрович Шахматов (1864-1920) // Отечественные лексикографы: XVIII-XX века / Под ред. Г. А. Богатовой. - М.: Наука, 2000. - С. 187-218. - 512 с. - 1000 экз. - ISBN 5-02-011750-1.
• Макаров В. И. А. А. Шахматов. - М.: Просвещение, 1981. - 160 с. - (Люди науки). - 60 000 экз. (обл.)
• Макаров В. И. «Такого не бысть на Руси преже…»: Повесть об академике А. А. Шахматове. - СПб.: Алетейя, 2000. - 416 с. - 1200 экз. - ISBN 5-89329-191-1. (в пер.)

Ссылки

• Шахматов А. А.: Биография и библиография
• А. Поппэ А. А. Шахматов и спорные начала русского летописания // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2008. № 3 (33). С. 76-85.
• Работы Шахматова в Архиве Интернета:
  • Исследования в области русской фонетики
  • Разыскания о древнейших русских летописных сводах
  • Предисловие к Начальному Киевскому своду и Несторова летопись

шахматов алексей александрович панкратов, шахматов алексей александрович сурков, шахматов алексей александрович травин, шахматов алексей александрович шахматов

Шахматов, Алексей Александрович Информацию О

5 (17) июня 1864 г. в Нарве, в дворянской семье родился Алексей Александрович Шахматов, российский языковед, педагог, академик Петербургской Академии наук (1894), член Государственного Совета Российской империи (1906); исследователь древнерусской литературы, русского летописания, проблем русского и славянского этногенеза, вопросов прародины и праязыка славян.

Шахматов рано лишился родителей и воспитывался в семье дяди в деревне Губарёвка Саратовской губернии. В 1876 г. юноша отправился в заграничную поездку по Европе (Австрия, Германия, Франция). В Лейпциге он поступил в частную гимназию, по возвращении в Россию продолжил обучение в Московской частной гимназии Ф. И. Креймана, в 1879-1883 гг. - в 4-й Московской гимназии, а затем - на историко-филологическом факультете Московского университета , где сильное влияние на него оказали курсы по общему и сравнительному языкознанию профессора филологии Ф. Ф. Фортунатова.

Первые научные работы Шахматова, посвящённые языку древнерусских памятников, появились в журнале «Archiv für slavische Philologie» ещё в годы его учёбы в гимназии, а в университете он занялся также изучением живых народных говоров. После окончания университета исследователь был оставлен для подготовки к профессорскому званию по кафедре русского языка и словесности. В 1890 г. он сдал магистерский экзамен и в качестве приват-доцента начал читать лекции по истории русского языка, но в конце года оставил университет и уехал в Саратовскую губернию, где занял должность земского начальника.

В провинции Шахматов продолжил работу над диссертацией «Исследование в области русской фонетики», в 1894 г. получил за неё степень доктора русского языка и словесности, после чего занял место адъюнкта Академии Наук и переехал в Петербург. Пять лет спустя он был избран действительным членом Академии Наук, а в 1906 г. - председателем Отделения русского языка и словесности и одновременно членом Государственного Совета и Государственной Думы от академической курии. Под руководством Шахматова Отделение русского языка и словесности возобновило издание своих Известий и «Полного собрания русских летописей» и подготовило многотомную «Энциклопедию славянской филологии». В 1897 г. учёный возглавил работу над академическим словарём русского языка, а с 1904 г. вместе со своим учителем, академиком Ф. Ф. Фортунатовым, принимал участие в работе Комиссии по выработке проекта реформы орфографии , утверждённой в январе 1918 г.

Шахматов является основоположником исторического изучения русского литературного языка. Он начал свою научную деятельность в рамках Московской филологической школы, но со временем разработал собственные исследовательские методы. Учёный много занимался анализом древнерусских летописей, заложил основы текстологии как науки, предложил методику определения времени создания и источников старейших летописных сводов, в частности, «Повести временных лет». Шахматову принадлежат также труды, посвящённые конкретным явлениям звукового и грамматического строя и общему анализу постепенных изменений языковой системы, начиная от праславянской эпохи. Вопросы происхождения и развития русского литературного языка наиболее полно были проанализированы им в курсе лекций «Очерк современного русского литературного языка».

В начале XX в. Шахматов, являясь членом многих иностранных Академий Наук, совместно с филологами России и зарубежных стран проводил большую работу по созданию Союза славянских академий для комплексного изучения важнейших научных задач. В последние годы жизни академик занимался изучением русского синтаксиса и построением общей синтаксической теории. «Синтаксис русского языка», изданный уже после его смерти в 1925-1927 гг., оказал значительное влияние на развитие синтаксической теории в России.

Алексей Александрович Шахматов умер 16 августа 1920 г. и был похоронен на Волковском кладбище в Петрограде.

Лит.: А. А. Шахматов. 1864-1920. Л., 1930; Лихачёв Д. С. Шахматов - текстолог // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. 1964. Т. 23, вып. 6; Виноградов В. В. Шахматов А. А. как исследователь истории русского языка // Вестник АН СССР. 1964. № 10. С. 118; Гудзий Н. К. А. А. Шахматов о «Слове о полку Игореве» // Известия Отделения литературы и языка АН СССР. 1965. Т. 24, вып. 1. С. 3-6; Макаров В. Шахматов в Губарёвке // Волга. 1990. № 3; Обнорский С. П. Академик А. А. Шахматов // Вестник АН СССР. 1945. № 10-11; Поппэ А. В. А. А. Шахматов и спорные начала русского летописания // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2008. № 3 (33). С. 76-85; Шахматов А.А.: Биография [Электронный ресурс] // Фундаментальная электронная библиотека "Русская литература и фольклор". Наука о литературе и фольклоре. Personalia. М., 2002-2014. URL: http://feb-web.ru/feb/person/person/feb/shaxmatov.htm .

Соч.: Введение в курс истории русского языка. Ч. 1. Пг., 1916; Исследование о Двинских грамотах XV в. Ч. 1. СПб., 1903; То же [Электронный ресурс]. URL: http://webirbis.aonb.ru/irbisdoc/kr/07kp008_1.pdf ; То же. Ч. 2. СПб., 1903; То же [Электронный ресурс]. URL: http://webirbis.aonb.ru/irbisdoc/kr/07kp008_2.pdf ; Исследования в области русской фонетики. 1893-1894; Историческая морфология русского языка. М., 1957; О государственных задачах русского народа в связи с национальными задачами племён, населяющих Россию // Московский журнал. 1999. № 9; Обозрение русских летописных сводов XIV-XVI вв. М.; Л., 1938; Шахматов А. А. Очерк древнейшего периода истории русского языка. Пг., 1915; Очерк современного русского литературного языка. М., 1941; Повесть временных лет. Т. 1 // Летопись занятий Археографической комиссии за 1916 г. Вып. 29. Пг., 1916; Разыскания о древнейших русских летописных сводах. СПб., 1908; Сборник статей и материалов. М.; Л., 1947; Синтаксис русского языка. Вып. 1-2. Л., 1925-1927.

Алексей Александрович Шахматов (1864-1920)

“Синтаксис русского языка” (издан посмертно в 1925 и 1927 гг.). Решает проблемы синтаксиса, исходя из связи языка и мыления. Единица синтакиса - предложение .

“... язык в своих элементах зародился и развился в составе предложения, ибо предложение является единственным способом обнаружения мышления в слове” (с) Шахматов. В отличие от ФФФ Шахматов опирается и на логику.

Ша хматов. Вклад в науку:

1. В области истории рус яз

Основоположник исторического изучения рус лит языка

Разработал историческую морфологию рус яз

2. В области славянской филологии

Изучал проблему образования рус народности и славянского этногенеза; вопросы прародины славян и их праязыка

Изучал слав акцентологию

Рассматривал вопросы сравнительной фонетики и грамматики слав яз

3. Изучал древнерусское летописание 11-16 вв

4. Заложил основы текстологии как науки

5. Изучал олонецкие, калужские и рязанские говоры

6. Рус лит яз: учение о грамм формах слов, учение о частях речи, учение о словосочетании и типах предложения.

А.А.Шахматов (1864-1920) является одним из наиболее выдающихся учеников и последователей Ф.Ф.Фортунатова.

В громадном научном наследии Шахматова имеются как собственно лингвистические, так и филологические и литературоведческие работы. Ему принадлежат монументальные исследования по диалектологии, древней русской литературе (истории русской летописи), проблемам фольклора, истории и этнографии.

Наибольший интерес для истории языкознания представляю труды Шахматова в области синтаксиса . Работа представляет собой весьма полное описание типогии простого предложения в русском языке и содержит богатейший фактический материал. Шахматовым здесь впервые сделана попытка выявить систему в огромном разнообразии синтаксических конструкций русского языка. (Область сложного предложения осталась, однако, почти неисследованной.)

Основные проблемы, разработанные в «Синтаксисе русского языка», сводятся:

1) к учению о двусоставных и односоставных предложениях и 2) к учению о словосочетании.

В отличие от Φ. Φ. Фортунатова, определявшего предмет синтаксиса как учение о словосочетании, А.А.Шахматов предметом синтаксиса считает предложение . Синтаксис для него - это раздел, посвященный изучению «способов обнаружения мышления».

Задачей синтаксиса является «изучение как предложения, т.е. словесного выражения единицы мышления, так и выделившихся указанным путем словосочетаний и слов, поскольку однако эти последние - в своей ли форме или в своем употреблении - не потеряли связи с предложением, сохранив значение частей или членов предложения» .

Итак, учение о словосочетании у Шахматова оказывается подчиненным учению о предложении. Словосочетание выступает как незаконченная часть предложений.

Создание теории предложения имеет первостепенное значение в силу того, что «язык, - как отмечает Шахматов, - в своих элементах зародился и развился в составе предложения, ибо предложение является единственным способом обнаружения мышления в слове» .

Эволюция языка , по его мнению, шла следующим путем : В языке бытие получили сначала предложения; позже путем расчленения предложений, основанного на взаимном их сопоставлении и влиянии, из них выделились словосочетания и слова для самостоятельного (хотя ограниченного и случайного) бытия и употребления (обычно же слова и словосочетания обретаются в составе предложения) .

В основе теории предложения Шахматова лежит учение о коммуникации, понимаемое как особый акт мышления, имеющий целью сообщение другим людям состоявшегося в мышлении сочетания представлений. Коммуникация объявляется психологической основой всех разновидностей предложений.

Таким образом, Шахматов прежде всего стремится, опираясь на положения современной ему психологии и логики, установить логико-психологическую природу предложения.

Простейшая коммуникация, по Шахматову, состоит из сочетания двух представлений, приведенных в предикативную связь Движением воли. Представления получают наименование членов. Коммуникации, и среди них следует выделить господствующий и зависимый член.

В соответствии с учением о коммуникации в основе предлагаемых Шахматовым определений предложения лежит идея о том, Что предложение - это не что иное, как языковая оболочка, оформление средствами языка единиц мышления : Предложение является воспроизведением коммуникации средствами языка .

Учение Шахматова о предложении, четкое разграничение односоставных и двусоставных предложений и установление особенностей членов каждого из этих типов предложений сыграло значительную роль в дальнейшем развитии теории языка, в частности русской грамматической теории.

ПРОСТОЕ предложение : В основе классификации лежит соотнесенность главного члена предложения с подлежащим или сказуемым двусоставного предложения с точки зрения морфологического выражения или отсутствие такой соотнесенности. В результате А.А.Шахматов разделил все односоставные предложения на четыре основных типа: бессказуемо-подлежащные, сказуемо-бесподлежащные, безличные, вокативные.

К первому типу отнесены предложения с главным членом, выраженным существительным в именительном падеже, количественно именными сочетаниями и нек. др. Например Тишина. Три часа ночи.

Второй тип представлен разнообразными типами предложений, в которых главный член имеет морфологическое выражение сказуемого - спрягаемо-глагольные, инфинитивные.

Третий тип составляют предложения с таким главным членом, морфологическая форма которых не допускает сочетаемости с именительным падежом. Вечереет. Холодно.

Наконец, четвертый тип представляет собой ограниченную группу предложений, главным членом которых является обращение с дополнительным субъективно-модальным значением выражением радости, укоризны, порицания и др. Эх, Петя, Петя!

Среди предложений 2 ой группы (сказуемо-бесподлежащных) выделялись - с точки зрения значения предложения - определенно-личные, обобщенно-личные, неопределенно-личные .

При этом грамматический принцип строго не выдерживался, значение односоставного предложения во многих случаях определялось не по возможностям грамматической формы, а чисто семантически или с учетом контекста . Например, предложения с главным членом в форме повелительного наклонения были отнесены к определенно- личным (Да говори же скорее), к неопределенно-личным (Я понимаю, руби леса из нужды, но зачем истреблять их) даже к безличным.

Таким образом, в классификации А.А.Шахматова совмещались два принципа - формальный способ выражения главного члена и семантический - значение односоставного предложения . Эта классификация была принята лингвистами, и именно она лежит в основе современной классификации односоставных предложений.

СРЯ: История русского литературного языка - это история постепенного развития русского просвещения. Главным орудием его распространения был перенесенный на русскую почву древнеболгарский язык. Богатство этой почвы, ее жизненная сила ярко сказались в том, что уже Киевская Русь претворила древнеболгарский язык в свой национальный. Русские люди стали писать и говорить на нем, приближая его в своем произношении к родному языку. Звуки древнеболгарской речи были заменены русскими: вместо носовых звуков они произносили звуки у и а , вместо болгарского iь (звука, в одних говорах близкого к а , а в других к a ) произносили е или отожествляли его со своим iь (т. е. дифтонгом ие ); сочетание жд , чуждое русскому языку, заменялось систематически через ж ; сочетания слоговых р и л с последующими ъ и ь русские заменяли своими сочетаниями ьр, ър, ъл (напр.скрьбь стали произносить скьрбь , позже скербь , ср. русское скърбь , откуда скорбь ); звук г (взрывный) они передавали своим (южнорусским) г фрикативным ( h ), и т. д. Подобные изменения были необходимы для возможности усвоения древнеболгарского языка более широкой средой.